[意大利] 卢卡·卡伊奥里 Luca Caioli 著 汪天艾 译
—对话“潘乔”弗兰西斯科·费拉罗
教练席上的智慧气息和平和安静的声音，足球世界的人都称呼他“潘乔”。他有一份令人艳羡的履历，执教过不同年龄段的国家队以及南美洲和欧洲的很多俱乐部（包括西班牙的巴拉多利德队，2001年4月卸任）。尽管经历丰富，最美好的记忆还是留在2005年6月末7月初的那些日子，他率领阿根廷20岁以下青年队夺得了世界冠军。
费拉罗：真的，对我而言，那次胜利是我个人也是全队的骄傲，我为那些孩子们所完成的一切感到自豪，梅西、阿圭罗、加戈……他们让全世界都认识了自己。
笔者：你还记得第一次见到梅西的情景吗？
费拉罗：是的，那是在南美杯上，2005年1月，我和球队在一起度过了将近40天。佩克尔曼此前给我打过电话请我在杯赛结束后接手球队，所以当时的教练乌戈·托卡利希望我随队去哥伦比亚，这样可以更好地熟悉情况。
笔者：第一印象是什么样的？
费拉罗：他是一个真诚而腼腆的孩子，个子很小，也是全队年龄最小的。他一直住在欧洲，所以还没有完全融入球队，体能上也还没有达到90分钟的要求。所以，我和托卡利聊过，决定把他放在下半时出场，相信他可以扭转乾坤。
笔者：但是到了荷兰世青赛，第一场对阵美国的比赛，你也没有让他首发……
费拉罗：他当时有点小伤，所以我让他待在替补席上，但是从第二场比赛对阵埃及开始，他就开始首发了，而且是不可取代的绝对主力。从巴塞罗那来的时候，他的体能和精神准备都很充分。他已经为巴萨一队出场，更加强壮，懂得如何应对高水平的对决。他踢中前卫，而不是前腰；他从前场发动进攻，在任何时刻制造杀机。他出现在球场上就意味着转变和不同。
笔者：他在球队里感觉如何？
费拉罗：很快乐，比在球场上带着球的时候更快乐。他和阿圭罗住一间房间，这完全没有给我们带来麻烦。恰恰相反，我们看到他们很快乐，相处得很好，也都很喜欢队友和教练组。他们懂得尊重人，展现出严肃、低调而谦逊的态度。在这个苗圃里都是真诚的人，而他们就像是全队的孩子，很有礼貌，也都是很好的职业球员。
笔者：你说梅西在场上带着球就很快乐……
费拉罗：是的，我得重复说莱奥很喜欢踢球，足球是他最喜欢的玩具，他很享受它，因而他的触球无人能及。对我们而言看着他在场上奔跑，球仿佛绑在脚上，实在是一种享受。他盘带的速度让人眼花缭乱，同时还能时刻注意身边发生的各种情况。他会阅读比赛，预测下一步的情况。这是十分难得的，只有最伟大的球员能做得到。
笔者：比如马拉多纳？
费拉罗：迭戈只有一个。的确从很久之前起，人们就将他们放在一起比较。我只能说他们两人都是被施过魔法的。不过梅西不需要跟任何人相比，他是独一无二、天赋异禀的球员，他可以用任何一脚球制造惊喜，这是人们喜欢他的一点。
笔者：那届20岁以下世青赛对梅西意味着什么？
费拉罗：那是他作为球员的第一次大爆发，是让全世界都认识他的舞台。在去荷兰之前，在阿根廷很少有人知道他的才华，而等他回来的时候，已经是全民偶像了。他包揽了最佳球员和最佳射手，在决赛打入两粒进球……他已经是个人物了，是整个国家期待已久的那个球员。
笔者：整个国家也都期待着他能在世界杯上踢德国，他却被留在了替补席上。世界杯时您和这群只能为国家队当陪练的小伙子们在一起，又认识佩克尔曼多年，最后那场比赛究竟发生了什么？
费拉罗：阿邦丹齐耶里的受伤让我们用掉一个换人名额，之后，何塞（佩克尔曼）原本设想的是另一种足球，另一名球员，另一种战术。无论如何，毋庸置疑的是佩克尔曼是一名伟大的青年队教练。谁能比他把18岁的梅西带得更好？
笔者：抛开那些争论不谈，我们来说说那届世界杯后的改变。
费拉罗：我觉得梅西继续在成长，目前而言，他还没有到极限。他保持着低调的为人，不喜欢被评头论足，不会为了成为闪光灯的焦点而做任何事。他只想安静地踢球，和父亲、母亲、哥哥们在一起就觉得安心，这些亲人就像在荷兰世青赛时一样保护他，支持他。
