蒋隆国 清华大学外文系教授
我不是诗人，也算不上翻译家。尽管译过不少东西，但始终不敢译诗，因为我知道这有多难。莎翁十四行诗难译，中文诗歌译成英文，让读者能领悟、欣赏也难。蒋隆国先生把诗人汪国真的八十首诗译成英文，并由清华大学出版社出版，是一件很不容易、也很了不起的事。
说不容易，是因为译诗难，把原诗的意境表达出来更难。这一点，蒋先生尽了极大的努力。说了不起，是把当代中国一位著名诗人的诗，通过译文，原汁原味地呈现给读者，这是软实力、话语权的一部分。清华大学出版社为中国当代文化走出去做了一件好事。
我不对译文本身多做评论，因为这里有一个对诗人原意理解的问题，我没有研究，也就没有发言权。只想对英文的运用、结构的变化，用词的选择说一点体会。蒋先生在译者序中提到了汪诗的意境，提到了七首诗。我就参照这七首诗及其他一些诗的译文，谈点体会。
首先，蒋先生在译文中注意内容不同，采用不同方式把内涵表达出来。例如，第168页诗的标题是“过去的岁月”，而第170页则是“岁月，是一本书”。两首诗都有“岁月”，但含义不尽相同，蒋先生在译文中用了不同的表达方式。“过去的岁月”译成“The former days”，很贴切。而“岁月，是一本书”一诗中，岁月是泛指，故译者把它译成“Years are a book”，用“years”，表明译者考虑到了不同的内涵。又如，在“过去的岁月”中有这样两句：“白毛风吹来的日子里，我们咬紧牙关挺过来”(第169页)。对白毛风，即使是中国人也不一定知道是指什么。我也是从电视上知道新疆地区冬天强风刮起积雪，白茫茫一片，车辆无法通行。译者没有直译，而是用“when the piercing cold wind was blowing hard”，这对英语读者来说，就清楚明白了。又如在“送别”中，诗人有这么两句：“难得的是友情，宝贵的是自由”(第166页)，用了“难得”、“宝贵”。蒋先生在译文中突出了“宝贵”，译成“Though friendship is priceless, even more priceless is liberty”。用“priceless”，把“难得”“宝贵”的含义都表达了，而“even more”则表达了蒋先生对原诗的理解。
其次，中文诗中有不少成语或习惯用语，如何将其译成贴切易懂的英文，蒋先生花了不少心血。如“感谢磨难”一诗中，有这么一句“感谢磨难，它有一双慧眼……”(第136页)。“慧眼”怎么译?这是个难题。蒋先生译为“Thank hardship, whose great insight……”。“insight”在韦氏词典中解释为“ability to see and understand the inner nature of……”，可以把“慧眼识英雄”的含义表达出来。在诗“友情”中，诗人写道：“友情是溪是河，是一种清新的空气，在身前背后”(第6页)。蒋先生没有拘泥于原文的“身前背后”，而是抓住意思，译为“All around us”，既符合清新空气这一层意思，又具体化为around us，不然英文无法表达。在“成功有时就是那么简单”一诗中，出现了“故弄玄虚”和“孤芳自赏”(第135页)。蒋先生用了“purposely made a mystery of simple things”和“indulged in self-admiration”，把中文中的“玄虚”和“自赏”的含义比较好地表达出来，让读者能较好理解原意。
第三，从意思或韵律出发，或加字，或改变顺序。在“让我们把生命珍惜”一诗中，诗人写道：“一天又一天，让晨光拉着我，让夜露拉着你。”(第42页)蒋先生把“拉着”译成“go hand in hand”，因为晨光、夜露是“虚”，不能“实”译，用“go hand in hand”虚实均可。另外，夜露在前，晨光在后，故译者把顺序倒了一下，“dewdrops”在前，“daybreak”在后。又如，“选择”一诗的最后两句是：“如果你是鱼，不要迷恋天空;如果你是鸟，不要痴情海洋。”(第36页)诗人在这里用了“迷恋”“痴情”，蒋先生对应地用了“mad about”表示“痴情”，“crazy about”表示“迷恋”，都表示情感，同时将顺序倒了一下，鸟在前，鱼在后，我感到原因就是在这一句前，英文出现“High and dry”，把“dry”与“sky”对应，有较好的韵律。再如“跨越自己”的第一段，“我们可以欺骗别人，却无法欺骗自己。当我们走向枝繁叶茂的五月，青春就不再是一个谜。”(第78页)蒋先生在译文中把“colorful May is drawing near, Youth will no longer be a mystery”提前，不然的话，上来就是“we can hide it from others”，读者将无法理解。
几点粗浅看法，就算我对蒋先生贡献的一点感触。
北京外国语大学教授 梅仁毅
2013年6月25日
作者简介
梅仁毅， 1935年生于天津，祖籍江苏，1951-1954 北京外国语学院英语系，毕业后留校入翻译班进修，1957年起北京外国语学院英语系任教。1978-1981年悉尼大学学习，并获得文学硕士。回国后，北京外国语学院英语系副主任，1982年评副教授，1984年教授。1990年悉尼大学名誉文学博士。目前为美国研究中心主任。主编《现代大学英语(五、六册)》《美国研究读本》等，译有《论语(英译本)》《英语国家概况——美国部分》等。
